Trados （塔多思）百度翻译插件的使用-趣百科

Trados （塔多思）百度翻译插件的使用

简单介绍如何在Trados中使用百度翻译插件（RyS Baidu Translation Plug-in），实现机器自动翻译并按需使用机器译文。

下载并安装插件

插件可从Trados官方应用商店下载或淘宝。

插件下载完毕后关闭Trados应用程序，双击插件名称，启动Trados插件安装程序，选择相应的Trados Studio版本，完成插件安装。

申请百度翻译账号

使用插件前首先需要申请一个百度翻译账号，申请地址：

http://api.fanyi.baidu.com/api/trans/product/index。

输入账号使用百度翻译服务

插件安装完毕后在Trados中点击“文件”-“选项”，进入“语言对”-“翻译记忆库和自动翻译”-“使用”-“百度机器翻译 - RyS版”。在随后的对话框内输入先前申请的百度翻译账号后即可使用。

注意：机器翻译均不支持“相关搜索”，因此不要选中这一选项。见下图：

如何利用机器译文，加快翻译进程

1、一般句，百度机器翻译已经能够给出十分准确的译文，直接沿用或稍作修改即可;

2、复杂句，百度机器译文没有可读性，但能够准确地识别出其中的专业术语、短语以及其他语言元素并给出准确的译文，因此可以逐一选中后作为术语添加或是送入“RyS 网络搜索”插件有用内容列表中，鼠标点击即可轻松组合出高质量的译文；

3、要求不高的文件或是技术类文件，可直接利用百度翻译插件实现全文自动翻译，稍作修改后即可交付。

Trados （塔多思）百度翻译插件的使用