balance的用法

在日常的运用当中,balance的用法相对简单:

keep balance:保持平衡

strike a balance between A and B:在A和B之间保持平衡

而到了商务环境里,balance的用法就变得相对复杂起来。从事外贸工作的朋友,在讨论款项的时候,也会常常遇到和balance相关的词组。那么本期我们就来盘点商务环境里有关balance这个词我们必须掌握的含义和用法。

balance sheet

对于准备过BEC考试的朋友来说,balance sheet这个词组应该非常熟悉 ,也就是所谓的「资产负债表」。「资产负债表」是企业财务状况最直观的反映。虽然要完全看懂并且制作资产负债表要经过专业的学习 ,但如果要简单地定义「资产负债表」,那可以是这样的:

A balance sheet is a written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts(显示收支总差额的记录)

公司的收入和支出就像天平的两端,时而一方胜出,时而两者平衡。这么看,也就可以理解为什么「资产负债表」里的 「资产负债」对应的英文是balance。

想知道怎么说「固定资产」「流动资产」?点击右边回顾 :商务必备词汇「asset」

bank balance = 银行账户余额

balance另外一种需要花时间理解的常用含义就是:剩余。

我们首先来看bank balance这个词组。其实这里的balance和「资产负债表」里的balance含义很像。银行账户上会有一列存入的款项,又会有一列支出的款项。这两者间的差额就是bank balance,也就是所谓的「余额」。

除了表示「余额」之外,balance还可以用以表示其他事物的「剩余」,比如:

剩下未还清的欠款

The balance of $500 must be paid within 90 days.(500美金的尾款必须在90天之内付清。)

注意, balance payment是「尾款」,但是balance of payment是「国际收支差额」。

在一些句子里,balance的含义相当与单词rest,比如:

The balance of your order will be supplied when we receive fresh stock. (我们一旦进货,就会供应剩下的订单货物。)

When will you take the balance of your annual leave?(你什么时候打算修完剩下的年假?)