Compulsory, mandatory 与 compulsive 的区别

compulsory 和 mandatory 这两个词,它们都是正式用语,在多数情况下的意思和用法是一样的。比如,法律规定在车里必须系上安全带。这句话中我们可以用 compulsory 或者 mandatory。它们都有“必须的”意思。

It’s mandatory to wear seat belts in cars.

It’s compulsory to wear seat belts in cars.

Helen

这两句话的意思是完全一样的。不过 compulsory 和 mandatory 还是有一些细微的不同,它们主要的区别在于语境和与其它词的搭配。我们先来看看 compulsory,它的意思是“必须做的,有义务的”。请听例句。

Examples

Swimming lessons are compulsory for all children at the school.

游泳课是学生的必修课。

It’s compulsory for all medical staff to wear a uniform at the hospital.

所有医护人员在医院上班时必须穿工作服。

Compulsory 常出现在教育,工作或公司运营等类似的语境中,比如:compulsory education 义务教育,compulsory military service 义务兵役。接下来我们来看看 mandatory 这个词,作为形容词的时候,它通常指因为有法律或条款规定,是“必须履行的,是法定的,是有约束力的”。请听例句。

Examples

Wearing helmets is mandatory for all cyclists.

所有骑自行车的人都必须戴头盔。

It’s mandatory to submit your income details with your mortgage application.

在申请房贷时,收入信息是必须填写的。

另外,mandatory 还有许多与法律有关的固定表达,比如:mandatory test 强制性测试,mandatory sentence 法定判决,mandatory retirement age 法定退休年龄等等。请听例句。

Examples

Athletes must undergo mandatory drug tests for the Olympics.

要参加奥运会,运动员必须做药检。

The mandatory retirement age for a man is 65 years old.

男士的法定退休年龄是65岁。

compulsive 这个词。这需要单独列出,因为它和法律或者条款都没有关系。它的意思是“强迫性的,极为着迷的,上瘾的”,可以形容难以抑制的冲动。请听例句。

Examples

This new TV series is compulsive viewing.

这部新电视剧真是一部令人上瘾的剧。

He is a compulsive liar. You can’t believe a word he says.

他说谎成性。你根本不能相信他说的话。

She’s going through a phase of compulsive overeating.

她现在处于强迫性暴食的阶段。