英语翻译怎么写，英译汉

每类英语考试基本都会有翻译题，要想翻译能得比较好的分数，就必须掌握重要的翻译方法。这里介绍一些英译汉的学习方法。

断句。拿到一个翻译素材，首先要做的就是断句，断句有助于我们找出英文句子的主干。比较简单的短句可以按照主谓宾来断句，逗号和分号也是断句的标志之一，此外就是根据句子成分来断句，比如时间状语、同位语、定语从句等，这些需要平时的积累。

翻译。断句后就可以尝试翻译了，初学翻译时提倡字对字的翻译，“信达雅”中我们首先要做到“信”，尊重笔者的意思，尽量不要意译。

重读。重读就是脱离原文，只读译文。在重读过程中可以适当调整句子的语序，让句子读起来更加符合中文语法和流畅，不至于生硬别扭。

翻译三部曲--断句、翻译、重读，是我们做好翻译的基础。

类型一：长句，很少逗号或者无逗号

方法：先断句，再字对字翻译，最后重读

类型二：长句，有大量逗号，无需断句

方法：先判断句子之间的逻辑关系，再决定哪个先翻译，哪个后翻译，再重读。

通俗来说，中文的语言顺序是：主语+废话（状语、定语、插入语等）+最重要的成分；英文的语言顺序是：主语+最重要成分+废话（状语、定语、插入语等）。

所以英译汉时，要先找出主语，然后翻译出不重要的成分或句子，最后是重要成分。例子：As a major developing country, China attaches great importance to the bilateral telations between China and the U.S. 译文：中国作为一个发展中的大国高度重视中美两国之间的友谊。

类型三：长句，有大量逗号，大量生词

方法：直接按照原有顺序翻译，用专业字典查明每个生词的用法，最后重读让句子更通顺。如果是专业领域的翻译，需要平时积累专有名词和专业句式、说法。

类型四：短句，无逗号

方法：再短的句子也要断句，也要有”逗号“，用”剥洋葱“的翻译方法--把句子里的不主要成分先翻译，然后翻译主要成分，先次后主，要符合中文的基本语序。在中文里先说事实，再说评论性的话，英文则是先说评论再说事实。

例子:我们要努力学英语，这是很重要的。It's importan for us to make efforts to study english.