如何有效率的汉化wordpress主题-趣百科

如何有效率的汉化wordpress主题

网络上有很多汉化的教材，大同小异，经过个人各种测试，终于得到一些经验分享给大家。

首先确认一下，你的主题是否已经支持汉化，看一下主题里面有没有类似languages或者lang之类的文件夹，里面有*.pot的文件，如果有，那么恭喜你，汉化将简单很多。如果没有那么就要自己标记了。

标记方法就是，用2种函数

_e()

Please populate all the fields. Thank you.

标记为

__()

标记为

并且往function.php里面较前位置添加一句话，来调用

load_theme_textdomain( 'bezalfc', get_template_directory() . '/languages' );

经常看到介绍说，在function最后添加函数

/**

* Languages Init

function theme_languages_init(){

load_theme_textdomain('bezalfc', get_template_directory() . '/languages');

}

add_action ('init', 'theme_languages_init');

结果自己测试后发现，这种方法，好像对大多数标记的，都能达到翻译的效果，但是对于一些写在数组里面的标记好像翻译不了。也不知道是自己哪里出问题。

在

查找语句：define ('WPLANG', '');将其改为：define ('WPLANG', 'zh_CN');

wordpress 4.0后，好像后台就可以设置的

标记完后，打开Poedit

打开偏好设置,设置好姓名和邮箱

这步，我觉得会很有效率，就是让软件自己学习一下，来减轻人工翻译的负担。

点击从文件中学习后，选择wordpress别的主题的po，尽量多选一些吧。

还有勾起记忆库

保存

点击新建后，

点击从源代码提前,（如果你是已经有po的，可以直接选择从已po文件翻译）

设置好相关选项后，保存后，再点击从源代码提取。

基本路径输入 ..

路径输入 .

原关键字输入

和

之后按确认。

就会出现像以下

翻译后保存。

如何有效率的汉化wordpress主题