怎样通过英语人事部三级笔译考试
编辑：Simone
2024-10-29 15:40:55
601 阅读
三级笔译考试是测试应试者外语笔译能力，并向应试者提供翻译资格的权威认证。是成为一名翻译的必跨门槛之一，也是最基础的，此考试分为两个部分，综合能力及实务，两部分均得达到60分才算合格。
弄清楚三级笔译考试的题型，综合能力这一部分的题型为，词汇和语法：60题， 60分；阅读理解：30题，30分完形填空：20题，10分。实务这部分分为英译汉：50分；汉译英：50分。
自我检测做套真题找出自己的长短板，一般来说，三级笔译的综合能力部分比较简单，大部分人都能通过。而实务部分则较难，是阻止通过这场考试的拦路虎。因此接下来我将仔细介绍实务部分的复习方法。
打下坚实的词汇基础，和四六级要求掌握的词汇不一样。这里要求掌握一些比较常用的经济政治等词汇，比如全国人民代表大会怎么翻译。虽然三级笔译可以带字典进考场，但每个生词都查无疑很浪费时间。
从短句开始翻译，一定要动手，仔细对比自己和标准翻译的差别。熟悉一些基本的翻译技巧，了解英语与汉语的差异，比如汉语多短句英语多长句，汉语被动句少而英语被动句多等等。
翻译整篇文章，每天坚持一篇英翻中和中翻英，对比自己和标准答案的区别，背诵一些好的值得借鉴的翻译。平时严格控制时间，务必在3小时之内。
经常看政府工作报告中英文对照，提高自己的翻译水平。先模仿，后创新。
版权声明：本站【趣百科】文章素材来源于网络或者用户投稿，未经许可不得用于商用，如转载保留本文链接：https://www.qubaik.com/article/38428.html
