color与colour用法有什么区别-趣百科

color与colour用法有什么区别

color与colour用法有什么区别？

color与colour的读音一样都是 [ˈkʌlər] 谐音：卡啦儿

color=colour意思意思相同都有动名词的形式

n. 颜色；肤色；颜料；脸色

vt. 粉饰；给...涂颜色；歪曲

vi. 变色；获得颜色

在牛津词典中color=colour 用法相同;

color和colour的词源是掩盖、隐藏的意思；

后来引申为：给什么涂颜色，歪曲某个实情的含义

比如翻译：你最喜欢什么颜色？

可以：What is your favourite colour?

也可以：What is your favourite color?

两种翻译都是对的

color与colour在民间口语习惯上不同。

口语中使用colour表示五彩缤纷。

比如翻译：我想让门前的花园变得五彩缤纷。

翻译：I wanted the front garden to be a blaze of colour.

当然这个时候用color也不算错，但是口语习惯上使用colour。

就像在国内上洗手间，上厕所，解手都一个意思一样。

color源自法国：古法语主要形容肤色，法国古铜色，引申为“可见的颜色，某物的颜色”；

colour源自英国：古英语含义是“外表，隐藏内在”更强调隐藏，颜色colour逐渐被古老的法国颜色color所取代；

color与colour用法有什么区别